У цій статті ми розповіли про правильні підходи до реалізації другої мовної версії сайту та розвіяли головні сумніви власників інтернет-магазинів. Крім того, компанія ProjectSEO поділилася кейсами, які показують, як українська локалізація сайтів впливає на їх ефективність.

Багатомовність та переклад сайту на інші мови — це ефективний спосіб збільшити цільовий трафік та розширити аудиторію потенційних клієнтів. В цій статті ми розповіли про підходи до реалізації другої мовної версії сайту та спростували основні сумніви власників інтернет-магазинів. Як доказ наших слів, компанія ProjectSEO поділилась кейсами, які показують вплив української локалізації на трафік.

Навіщо перекладати сайти на українську мову

До 2019 року питання «перекладати на українську мову свій інтернет-магазин чи ні?» не стояло та було особистою справою власників. Все змінилося з прийняттям закону про мову. Згідно нього, якщо інтернет-магазин продає в Україні, то його сайт має за замовчуванням завантажуватися на українській мові.

Замість того, щоб сприймати цей закон, як загрозу трафіку — ми пропонуємо подивитися на цю ситуацію, як на появу нових можливостей. Якщо грамотно виконати переклад, це позитивно вплине на показники сайту.

Головні переваги

Переклад сайту на українську дозволить збільшити цільову аудиторію та підняти конверсію. Причина в конкуренції в україномовному сегменті, яка значно менша, ніж в російськомовному. Завдяки цьому ви швидко отримаєте зростання трафіку та окупите інвестиції.

Серед переваг створення української версії сайту можна виділити:

• зростання цільового трафіку;

• збільшення показів сайту в пошуковій видачі;

• розширення ядра пошукових запитів за якими буде ранжуватися сайт;

• збільшення продажів.

Щоб наочно показати ефективність створення другої локалізації та динаміку зростання пошукового трафіку, ми наведемо декілька кейсів клієнтів компанії ProjectSEO.

Кейс інтернет-магазин запчастин до ноутбуків та ПК

Спеціалісти компанії займалися просуванням інтернет-магазину запчастин для ноутбуків та комп’ютерів на платформі Хорошоп. Для отримання безкоштовного пошукового трафіку, вони встановили на сайті другу локалізацію та перевели контент на українську мову.

Спочатку спеціалісти проаналізували частотність україномовних запитів. В результаті був створений перелік найбільш запитаних товарів та категорій. 

Потім вони подали запит щодо активації функціоналу з перекладу сайту до служби підтримки компанії Хорошоп. Після цього в адмінці конструктора інтернет-магазинів з'явилися спеціальні поля для другої мовної версії у товарах, категоріях, характеристиках, фільтрах тощо. 

Наступним кроком було вивантаження з бази всіх мета-тегів, заголовків та характеристик для карток товару, категорій та підкатегорій. Після перекладу на українську мову, їх завантажили в базу осередку з відповідними даними та перейшли до перекладу описів для категорій, підкатегорій та товарів з високою частотністю. Це дозволило почати отримувати трафік.

Коли основний контент був перекладений, українську версію сайта відкрили для індексації пошуковими системами, а сторінки відправили на переіндексацію до Google Search Console. Спеціалісти не налаштовували теги hreflang для правильної індексації мовних версій, тому що на платформі Хорошоп ці налаштування вмикаються автоматично.

Спробуйте вже реалізовані SEO інструменти на Хорошоп. Тестуйте безкоштовно 7 днів

Залишити заявку

Результат: зростання трафіку інтернет-магазину на 17%. 

Кейс інтернет-магазину дитячих товарів

Через 2,5 місяця після додавання української мови на сайт дитячих товарів на платформі Хорошоп, трафик інтернет-магазину збільшився на 24%. 

Кейс інтернет-магазину декору та меблів

Спеціалісти компанії додали українську мові на сайт інтернет-магазину декору та меблів на платформі. Через 2 місяці трафік збільшився на 20%. 

Висновок

Переклад сайту на українську мову — це швидкий та ефективний спосіб отримати додатковий цільовий трафік, який збільшить ваші продажі. Якщо у вас досі немає української версії — рекомендуємо зробити її та встигнути отримати вигоду. Влітку 2022 року набувають чинності вимоги закону та кількість сайтів з українською версією зросте багатократно, а разом з тим посилиться конкуренція за україномовними запитами.